“我为什么要上学？”也许这是最好的答案！

2025-10-08 20:58:55 1970世界杯 9476

你们每个人为自己的教育担负的责任，你们的教育成果将决定这个国家的未来。学生培养和发展自己的天赋和才智，不仅对每个人的未来具有重要意义，而且将决定国家在未来应对最严峻挑战时的表现。

奥巴马讲了几个或家境贫寒，或病魔缠身，或从小成为孤儿的年轻人的励志故事，激励学生们以他们为榜样，对自己的教育负起责任。

奥巴马年幼时父母离异，经过青少年时期的迷惘，发奋学习，先后就读于哥伦比亚大学和哈佛大学，毕业后成为民权律师和大学讲师，进而从政，最后成为美国总统，他本人的经历也是对自己的教育负起责任的最好的例证。

（解说者：陈力川）

奥巴马在弗吉尼亚州阿林顿市韦克菲尔德高中发表演讲的照片

我们为什么要上学？

○

[美]奥巴马文，

吴冬月译，陈力川校

大家好！谢谢，谢谢，谢谢大家。

好了，大家请就座。大家今天感觉如何？蒂姆·斯派塞，你好吗？我现在和弗吉尼亚州阿林顿市韦克菲尔德高中的学生们在一起。此刻我们还有来自全国各地从幼儿园到十二年级的学生。我非常高兴大家今天能够加入我们。我想感谢韦克菲尔德高中出色地承办了本次活动。请为你们热烈鼓掌。

我知道对你们当中很多人来说，今天是开学的第一天。对于那些进入幼儿园或者开始初高中生活的新生来说，今天是你们入学的第一天，因此，心情有点儿紧张是可以理解的。我猜你们当中还有一些高年级的学生此刻的心情很好——还有一年就毕业了。不管是哪个年级的学生，你们当中有些人可能希望现在还是暑假，今天早上还能多赖一小会儿床。

儿时奥巴马和妈妈安·邓纳姆

我了解这种感觉。我小时候，一家住在海外。我在印度尼西亚住过几年。我的母亲没钱供我上所有美国孩子就读的学校，但她格外看重我能够接受美式教育。于是她决定自己给我补课，从周一到周五。但是因为她要工作，唯一可行的时间是凌晨4点半。

你们现在可以想象，我对这么早起床很不开心。有好多次我直接趴在餐桌上睡着了。可是每当我抱怨的时候，我的母亲都会朝我露出那种眼神，说：“小鬼，这对我来说也不是野餐那么轻松。”

所以我知道你们当中有些人还处在开学适应期。不过我今天在这里有重要的事情跟你们讨论。我在这里是想跟大家谈谈你们的教育，以及在新的学年你们对自己应有的期许。

我做过很多次关于教育的演讲，也曾许多次谈到责任。

我谈到教师的责任是启发学生和督促学生学习。

我谈到你们父母的责任是确保你们走正道、完成作业，不要成天守在电视或者游戏机前面。

我也多次谈到你们政府的责任是制定高标准，为老师和校长提供支持，改变那些运作不佳、不能为学生提供他们应得的机会的学校。

但是到头来，我们可以拥有全世界最敬业的老师、最支持你们的家长和最好的学校——这一切要想带来不同，这一切重要性的前提是你们所有人都能履行你们的责任，都能到学校上学，都能认真听老师讲课，都能将你们父母、祖父母和其他大人的话放在心上，都能付出成功必需的努力。这就是我今天要讲的主题：你们每个人为自己的教育担负的责任。

我想首先谈谈你们对自己的责任。你们每个人都有自己擅长的地方。你们每个人都能做出某种贡献。而你们有责任去发现那到底是什么。教育就可以提供这样的机会。

也许你可以成为一位杰出的作家——甚至可以写书或者为报纸撰稿——但你在撰写那篇英文论文——那篇在英文课上布置给你的作文之前——可能不知道你有这个能力。

也许你可以成为一位革新者或发明家——甚至可以推出下一部苹果手机或者新的药物和疫苗——但你在完成科学课上的实验之前，可能不知道你有这个天赋。

你也许可以成为一位市长、参议员或者最高法院的法官——但你在参加学生会或者辩论队之前，可能不知道你有这个才能。

不管你将来想做什么，我保证你都需要接受教育才能实现。你想当医生、老师、警察吗？你想成为护士、建筑师、律师、军人吗？这里的任何一种职业都需要你接受良好的教育。你不可能辍了学就捡到好工作。你必须为此接受培训，为此付出劳动，为此努力学习。

这不仅关乎你们自己的人生和未来。毫不夸张地说，你们的教育成果将决定这个国家的未来。美国的未来寄托在你们身上。你们今天在校学习的内容将决定我们这个国家能否在未来应对最重大的挑战。

你们将需要用在科学课和数学课上学习的知识和解决问题的技能去治疗癌症和艾滋病这样的疾病，去研发新的能源技术和保护我们的环境。你们将需要用在历史和社科课程中获得的知识和批判性思维能力去与贫困和流离失所、犯罪和歧视做斗争，使我们的国家更加公平和自由。你们将需要你们在所有课程中培养的创造力和创新精神去成立新的公司，创造新的工作岗位，推动经济的发展。

我们需要你们每一个人发展自己的天赋、能力和才智，帮助我们这些年长的人解决最为棘手的问题。如果你们不这么做——如果你们放弃学业——你们不仅放弃了自己，也放弃了你们的国家。

当然，我知道读书好并非总是件容易的事情。我知道你们当中的很多人目前正面临人生的各种挑战，很难专心于学业。

我了解，我明白你们的感受。我的父亲在我两岁时离开了家庭，我由一个单亲母亲抚养长大，她必须工作，有时为了支付账单左支右绌，并不总是能够给我们提供其他孩子拥有的东西。有时候我会为生活中没有父亲感到遗憾。有时候我会感到孤单，觉得自己与外界格格不入。

所以我没有总能做到应该的那样专注学业，我做了一些令自己羞愧的事情，惹了许多不该惹的麻烦。我的人生很容易就会急转直下。

不过我很幸运。我得到很多第二次机会，我有机会上大学，进法学院，追求自己的梦想。我的妻子，我们的第一夫人米歇尔·奥巴马，也有相似的经历。她的父母都没有上过大学，经济上也不宽裕。但是他们勤奋工作，她也很勤奋，得以进入全国最好的学校。

奥巴马一家

你们当中有些人可能没有这些有利条件。也许你在人生中缺少长辈给与你需要的支持。也许你的某位家人失了业，日常用度拮据。也许你生活在一个让你没有安全感的街区，或者你有朋友在逼你做你知道不对的事情。

但归根结底，你的生活境况——你的长相、出身、经济条件和家庭状况——这些都不是你不做作业或者在学校态度不端的借口。它们也不是你可以跟老师顶嘴、逃课或辍学的借口。你没有任何不努力的借口。

你们现在所处的位置并不决定你们未来所处的位置。没有人为你书写你的命运，在美国，你的命运由你自己书写。你的未来由你自己创造。

这是美国各地像你们一样的青少年每天都在做的事情。

比如得克萨斯州罗马市的青年贾斯敏·佩雷兹。贾斯敏刚上学时不会说英语。她的父母都没有上过大学。但她努力学习，成绩优异，获得布朗大学的奖学金——现在是公共卫生专业的在读研究生，即将成为贾斯敏博士。

我还想到了加利福尼亚州洛思阿图斯市的安多尼·舒尔茨，他从三岁起就与脑癌抗争。他不得不忍受各种各样的治疗和手术，其中一次影响了他的记忆力，他得付出比常人多几百个小时的时间才能完成功课，但他从来没有落后。今年秋天，他开始上大学了。

还有我的家乡伊利诺伊州芝加哥市的香特尔·斯蒂夫。尽管她在这个城市最差的街区从一个收养家庭转到另一个，但还是设法在当地的健康护理中心得到一份工作，发起一个帮助年轻人远离帮派的项目，她即将以优异的成绩高中毕业，进入大学深造。

贾斯敏、安多尼和香特尔和你们没有什么不同。和你们一样，他们也面临人生的挑战。在某些情况下，他们的处境比你们多数人糟糕得多。但是他们拒绝放弃。他们选择为自己的人生和教育负责，并为自己设定目标。我希望你们所有人都能这样做。

因此，我今天呼吁你们每一个人为自己的教育设定目标——并为它们的实现竭尽全力。

你的目标可以很简单，比如完成所有作业、上课听讲或者每天花点儿时间阅读。也许你决定参加一项课外活动或者到你所在的社区从事志愿服务。也许你决定挺身而出，维护那些因为身份或者长相受到嘲笑或欺负的孩子，因为你和我一样认为所有的青少年都应当拥有一个安全的学习环境。也许你决定更好地照顾自己，以更好的状态投入学习。说到这里，顺便提一句，我希望大家能够勤洗手，感觉不舒服就待在家里，不要来学校，避免今年秋冬天染上流感。

但是不管你决定做什么，我都希望你能够全力以赴，我希望你能够真正付诸行动。我知道有些时候你会从电视中得到一种错觉，好像你不必付出任何艰辛的努力就可以成为富人并获得成功——你可以通过成为饶舌歌手、篮球或者真人秀明星换取成功的门票。最后你很可能一无所有。

真实情况是成功并非易事。你不会喜欢你学习的所有学科。你不会跟你遇到的每位老师都合拍。不是每一份家庭作业都跟你此刻的生活息息相关。你也未必会在初次尝试每件事情时就取得成功。

这都没有关系。世上某些最成功的人士都经历过最多的失败。J.K.罗琳——《哈利·波特》的作者——她的第一部《哈利·波特》被拒绝了十二次才得以出版。

J.K.罗琳在国王十字火车站

迈克尔·乔丹被他所在高中的篮球队刷了下来，他在整个职业生涯中输了几百场比赛，丢了几千次投篮。但有一次他说：

“我这一生失败了一次，一次，又一次，这就是为什么我成功了。”

这些人取得成功，因为他们明白你不能被失败左右——你得让失败成为你的老师，你得让失败告诉你下次应该怎样做得不同。所以如果你惹了麻烦，这并不意味着你是个捣蛋鬼，只说明你需要更加努力地恰当行事。如果你的分数很低，这并不意味着你是个笨蛋，只说明你需要付出更多的时间学习。

没有人天生精通一切。凡事都要经过艰苦的努力才能成就。你不可能初次接触一项新的运动就成为主力队员。你不可能初次唱一首歌就唱准每个音。你必须勤加练习。你的学业也是如此。你也许要把一道数学题解上好几次才能解对。你也许要把一段文字读上好几遍才能理解它的意思。你肯定要把一篇论文草稿改上几遍才能像样地提交。

不要害怕提问题。当你需要帮助的时候不要害怕求助。我每天都要向别人求助。求助不是示弱，而是力量的体现，表示你有勇气承认自己有所不知，而这会让你学到新的东西。所以去找一位你信任的长辈——父母、祖父母、老师、教练或者辅导员——让他们帮助你坚持走在实现目标的轨道上。

即使你正在苦苦挣扎，即使你感到心灰意冷，觉得其他人都放弃了你，你也不要放弃自己，因为你一旦放弃了自己，就放弃了你的国家。

美国的故事不属于那些遇到困难就放弃的人，而属于那些坚持不懈、加倍努力、为自己深爱的国家而拼尽全力的人。

这是一群二百五十年前坐在你们现在的位置上的学生的故事，他们发动了一场革命，建立了这个国家。一群年轻人。七十五年前，另一群坐在你们现在的位置上的学生，克服了大萧条，赢得了二战；他们致力于民权运动，第一个将人类送上月球。二十年前，一群坐在你们现在的位置上的学生创立了谷歌、推特和脸书，改变了我们彼此交流的方式。

今天，我想问大家，你们会做出什么贡献？你们会解决什么问题？你们会有什么发现？二十年、五十年或者一百年后来到这里的总统会怎样讲述你们为这个国家所做的一切呢？

现在，你们的家长、老师和我都竭尽所能确保你们得到应受的教育来回答这些问题。我努力修缮你们的教室，给你们提供学习需要的书籍、设备和电脑。但你们也要尽自己的本分。

所以我希望这个学年大家能够严肃向学。我希望大家能够全力以赴地去做每一件事情，我希望你们每个人都能有所建树。

不要让我们失望，不要让你们的家人和国家失望。最重要的是，不要让自己失望。让我们所有人为你们骄傲。

非常感谢大家。上帝保佑你们。愿上帝保佑美国。谢谢。

（吴冬月译，陈力川校）

巴拉克·奥巴马

(Barack Obama，1961— )

”

美国政治家，第四十四任美国总统，生于夏威夷檀香山，父亲是出身于穆斯林家庭的肯尼亚经济学家，毕业于哈佛大学，母亲是英国-爱尔兰裔的教师，出身于基督教家庭。

奥巴马两岁半时父母离异，六岁随母亲和继父迁居印度尼西亚首都雅加达，四年后回到夏威夷，与外祖父母生活。

青少年时代的奥巴马因种族和肤色产生自卑感，迷茫中一度成为叛逆者和瘾君子，他在洛杉矶西方学院就读期间发表的诗作《老爹》反映了这一时期的精神状态。

1983年，奥巴马从哥伦比亚大学毕业，取得政治学及国际关系学学士学位，1988年进入哈佛大学法学院，1991年获得法律博士学位后成为人权律师，1997—2004年担任芝加哥大学法学院讲师，1997年当选伊利诺伊州参议员，2004年当选联邦参议员，2008年11月当选为首位有非裔血统的美国总统。

奥巴马上任时正值房地产次贷金融危机蔓延，奥巴马政府迅速制订经济复兴计划，调整移民和税收政策，实施绿色能源战略，改革医疗和教育体制，对外实施“怀柔政策”，许诺与伊斯兰国家“永不交战”，关闭关塔那摩监狱，宣布从阿富汗和伊拉克撤军，应对气候变迁，与俄罗斯签订《削减战略核武器》新条约，2009年因“倡导无核化理念和促进国际合作的努力”荣获诺贝尔和平奖。

2011年5月，奥巴马批准海豹突击队击毙“基地恐怖组织”领导人本·拉登的行动。2012年11月，成功连任美国总统。

奥巴马的著作有《我父亲的梦想：奥巴马回忆录》、《无畏的希望：重申美国梦》和《我们相信变革——重塑美国未来希望之路》。奥巴马爱好篮球和高尔夫球。

（解说者：陈力川）

陈力川

毕业于北京大学和法国社会科学高等研究院（EHESS），曾任职于北大西语系和法国国立东方语言文化学院，旅居法国30余年，是一位有国际视野的跨文化学者。现任《跨文化对话》丛刊特约撰稿人，《今天》文学杂志通讯编辑，元培学堂讲师。出版法文译著《雪的六月》《鬼谷子——游说的艺术》，中文译著《治理的忧思》《词语的诱惑与真实——博纳富瓦诗选》。

//相关图书

《给孩子的演讲》

陈力川编选

活字文化策划出品

中信出版社

2021年03月

一本书集结32篇改变世界的演讲，

让孩子拥有链接未来的沟通力！

世界杯官网_u23世界杯 - fandkeji.com

“我为什么要上学？”也许这是最好的答案！